1
00:00:02,000 --> 00:00:07,241
زیرنویس‌ها جمع‌آوری، تصحیح و در صورت لزوم توسط Tronar برای همگام‌سازی مجدد شدند
"Breaking Bad Season 1, 2, 3, 4 and 5 Extras BDRip DVDRip HDTV TSV"

2
00:00:50,342 --> 00:00:52,135
نه، نه، نه!

3
00:02:13,342 --> 00:02:14,842
سلام.

4
00:03:44,850 --> 00:03:46,601
این من هستم.

5
00:03:46,768 --> 00:03:50,021
میخواستم بگم دارم فکر میکنم
در مورد شما و بچه ها

6
00:03:54,568 --> 00:03:56,319
دوستت دارم

7
00:03:59,865 --> 00:04:01,866
این من هستم.

8
00:04:02,034 --> 00:04:07,204
فقط میخواستم بگم دارم فکر میکنم
در مورد شما و بچه ها و ...

9
00:04:27,434 --> 00:04:30,937
- صبح
- بعد از ظهر

10
00:04:31,104 --> 00:04:34,440
اوه، واقعا؟ عیسی مسیح

11
00:04:34,942 --> 00:04:37,568
نباید میذاشتی بخوابم

12
00:04:37,819 --> 00:04:39,737
شما به آن نیاز داشتید.

13
00:04:52,167 --> 00:04:55,378
اسکایلر، کاملاً یادم نیست
اتفاقی که دیشب افتاد

14
00:04:55,545 --> 00:04:58,589
یعنی شاید میگفتم
بعضی چیزها که ...

15
00:04:58,757 --> 00:05:01,592
آیا میدانستید
این شخص گیل بوتیچر؟

16
00:05:03,178 --> 00:05:07,223
- اسکایلر، من حتی نمی توانم روی ...
- گیل بوتیچر.

17
00:05:07,933 --> 00:05:09,809
آیا او را می شناختی؟

18
00:05:10,727 --> 00:05:12,353
خدای من چی...؟

19
00:05:12,521 --> 00:05:15,523
دیشب دقیقا چی گفتم؟

20
00:05:15,691 --> 00:05:17,650
فقط کافیه

21
00:05:18,694 --> 00:05:20,903
با هم کار کردید؟

22
00:05:27,160 --> 00:05:29,036
چه کسی او را کشت؟

23
00:05:29,997 --> 00:05:32,581
آیا این افرادی بودند که برای آنها کار می کنید؟

24
00:05:33,291 --> 00:05:35,793
قطعا نه.

25
00:05:35,961 --> 00:05:37,378
کسی بود که...

26
00:05:38,964 --> 00:05:43,843
... در مقطعی،
ممکن است بخواهد همین کار را با شما انجام دهد؟

27
00:05:46,972 --> 00:05:51,225
من جدی شک دارم خیر

28
00:05:55,105 --> 00:05:56,731
خدایا

29
00:05:59,776 --> 00:06:02,028
اوه خدا

30
00:06:08,201 --> 00:06:11,787
فکر می کنم می دانم چه اتفاقی افتاده است
دیشب، والت

31
00:06:11,955 --> 00:06:15,833
من دقیقا می دانم چه اتفاقی افتاده است
دیشب من زیاد شراب خوردم

32
00:06:16,001 --> 00:06:19,378
به هنک گفتی...

33
00:06:19,713 --> 00:06:23,174
... اون مردی که دنبالش می گشت
ممکن است هنوز آنجا باشد

34
00:06:23,341 --> 00:06:28,012
که شاید این بوتیچر نباشد
پس از همه.

35
00:06:28,180 --> 00:06:34,018
و من تمام شب بیدار بودم و متعجب بودم
چرا این را به او می گویید

36
00:06:34,186 --> 00:06:35,728
چون مست بودم اسکایلر.

37
00:06:35,896 --> 00:06:40,107
نه، اما آن موقع داشتم به یاد می آوردم
چشم سیاه تو

38
00:06:40,275 --> 00:06:44,153
اختلاف تجاری شما
که شما نمی خواهید در مورد آن صحبت کنید

39
00:06:44,321 --> 00:06:48,449
ببین من نمیخوام حرف بزنم
در مورد هر یک از این همیشه

40
00:06:48,617 --> 00:06:51,035
فایروال، خوبه؟

41
00:06:51,203 --> 00:06:53,162
کلیسا و دولت.

42
00:06:53,330 --> 00:06:56,123
اینطوری نیاز داریم
به این موضوع نزدیک شوید

43
00:06:59,100 --> 00:07:02,100
و بعد یاد پیام افتادم
روز پیش مرا ترک کردی

44
00:07:03,700 --> 00:07:05,700
وقتی گفتی دوستم داری

45
00:07:09,262 --> 00:07:12,264
وقتی شنیدم که
فکر کردم شاید تو...

46
00:07:12,432 --> 00:07:16,852
نمیدونم پشیمون شدی
چه اتفاقی بین ما افتاده است

47
00:07:17,020 --> 00:07:18,312
و من این را می فهمم.

48
00:07:18,939 --> 00:07:21,107
بعد از دیشب، من ...

49
00:07:25,862 --> 00:07:28,531
والت، فکر کنم می ترسی.

50
00:07:28,949 --> 00:07:32,451
من فکر می کنم آن پیام است
نوعی خداحافظی بود

51
00:07:32,619 --> 00:07:34,370
نه اسکایلر

52
00:07:34,538 --> 00:07:37,748
- فکر کنم دیشب فریاد کمک بود.
- اوه، عیسی.

53
00:07:37,916 --> 00:07:39,333
فریاد کمک؟

54
00:07:39,501 --> 00:07:42,336
من فکر می کنم بخشی از شما
می خواهد هنک تو را بگیرد.

55
00:07:44,881 --> 00:07:47,049
یعنی فقط...

56
00:07:47,217 --> 00:07:52,346
دقیقا همینه بله.

57
00:07:52,514 --> 00:07:54,682
شما اینجا مثل دکتر جویس برادران هستید.

58
00:07:54,850 --> 00:07:55,933
خدایا

59
00:07:56,101 --> 00:07:57,893
حداقل همه اینها تمام می شد.

60
00:07:58,061 --> 00:08:02,523
بله، آره، اوه، فوق العاده است
وزن از روی من برداشته شد

61
00:08:02,691 --> 00:08:04,859
حالا خودم می فهمم.

62
00:08:05,026 --> 00:08:06,652
متشکرم. متشکرم.

63
00:08:06,820 --> 00:08:09,530
والت، قبلا هم گفته بودم.

64
00:08:09,698 --> 00:08:13,033
اگر در خطر هستید،
به پلیس می رویم

65
00:08:13,201 --> 00:08:18,622
- من نمی خواهم در مورد پلیس بشنوم.
- من این را ساده نمی گویم.

66
00:08:18,790 --> 00:08:20,916
من می دانم چه کاری می تواند انجام دهد
به این خانواده

67
00:08:21,084 --> 00:08:26,422
اما اگر این تنها انتخاب واقعی ما باشد،
اگر این باشد یا به شما شلیک شود...

68
00:08:26,590 --> 00:08:28,591
من نمی خواهم در مورد پلیس بشنوم.

69
00:08:28,758 --> 00:08:33,012
تو یک جنایتکار سرسخت نیستی،
والت تو بالای سرت هستی

70
00:08:33,180 --> 00:08:35,472
این چیزی است که ما به آنها خواهیم گفت، حقیقت.

71
00:08:35,640 --> 00:08:38,267
- حقیقت این نیست.
- البته که هست.

72
00:08:38,435 --> 00:08:41,770
یک معلم مدرسه، سرطان،
مستاصل پول...

73
00:08:41,938 --> 00:08:45,149
- اینجا تمام شد.
- طناب زدن به کار ... قادر به ترک.

74
00:08:45,317 --> 00:08:47,401
این را خودت به من گفتی، والت.

75
00:08:47,903 --> 00:08:51,488
عیسی، من به چه فکر می کردم؟
والت، لطفا

76
00:08:51,656 --> 00:08:55,451
بیایید هر دوی ما دست از تلاش برداریم
برای توجیه تمام این ماجرا...

77
00:08:55,619 --> 00:08:57,328
و بپذیرید که در خطر هستید.

78
00:08:59,789 --> 00:09:02,416
الان با کی حرف میزنی؟

79
00:09:04,502 --> 00:09:07,338
فکر میکنی کی میبینی؟

80
00:09:09,216 --> 00:09:11,800
آیا می دانید
چقدر در سال درآمد دارم؟

81
00:09:11,968 --> 00:09:14,803
یعنی حتی اگه بهت بگم
شما آن را باور نمی کنید

82
00:09:14,971 --> 00:09:18,515
میدونی چی میشه
اگر تصمیم گرفتم سر کار نروم؟

83
00:09:18,683 --> 00:09:23,020
یک تجارت به اندازه کافی بزرگ که می تواند باشد
فهرست شده در NASDAQ شکم بالا می رود.

84
00:09:23,188 --> 00:09:26,899
ناپدید می شود. دیگر وجود ندارد
بدون من خیر

85
00:09:27,067 --> 00:09:31,153
معلومه که نمیدونی کی هستی
در حال صحبت کردن با شما، پس اجازه دهید شما را راهنمایی کنم.

86
00:09:31,321 --> 00:09:35,324
من در خطر نیستم، اسکایلر.
من خطر هستم

87
00:09:35,492 --> 00:09:39,620
مردی در خانه اش را باز می کند و مورد اصابت گلوله قرار می گیرد،
و تو این فکر را در مورد من می کنی؟ خیر

88
00:09:39,788 --> 00:09:42,831
منم که در میزنم

89
00:10:23,081 --> 00:10:25,374
ببین من بودم...

90
00:10:40,140 --> 00:10:42,057
اسکایلر؟

91
00:11:03,538 --> 00:11:06,999
اینجا هستیم. همونطور که گذاشتی

92
00:11:09,294 --> 00:11:11,712
و همسر زیبای شما کجاست؟

93
00:11:12,380 --> 00:11:15,466
او کار دیگری برای رسیدگی دارد.

94
00:11:15,633 --> 00:11:22,181
خوب، همانطور که به او می گویم،
مکان همانطور که هست به فروش می رسد می فهمی؟

95
00:11:22,891 --> 00:11:24,933
بله می فهمم.

96
00:11:25,101 --> 00:11:27,144
خوب، خوب

97
00:11:27,312 --> 00:11:29,897
من نمی خواهم او برگردد
با مطالبات بیشتر

98
00:11:30,065 --> 00:11:32,649
او به من شرایط سختی داد
وقتی روی قیمت تسویه حساب کردیم

99
00:11:32,817 --> 00:11:36,111
ما همه در یک صفحه هستیم، بوگدان.

100
00:11:37,655 --> 00:11:40,366
بنابراین در اینجا همه چیزهایی که نیاز دارید وجود دارد.

101
00:11:40,533 --> 00:11:43,410
- من فایل های خیلی خوبی نگه می دارم.
- ممنون

102
00:11:44,204 --> 00:11:47,081
پس الان شما رئیس هستید، ها؟

103
00:11:50,668 --> 00:11:52,669
فکر می کنی آماده ای؟

104
00:11:54,297 --> 00:11:57,091
بله، من اینطور فکر می کنم.

105
00:11:59,219 --> 00:12:02,304
رئیس بودن سخت است

106
00:12:03,098 --> 00:12:07,893
میدونم فکر میکنی بهت سخت گرفتم
اما شما یاد خواهید گرفت

107
00:12:08,061 --> 00:12:10,938
مسئول بودن کار آسانی نیست.

108
00:12:11,523 --> 00:12:13,023
کار سختی می خواهد.

109
00:12:13,191 --> 00:12:16,568
- دیده ای که من سخت کار می کنم، بوگدان.
- آره؟

110
00:12:16,736 --> 00:12:18,821
من نمی دانم.

111
00:12:18,988 --> 00:12:20,948
نه چندان، شاید.

112
00:12:21,116 --> 00:12:23,659
اما شاید وقتی شما رئیس هستید ...

113
00:12:23,827 --> 00:12:27,830
... شما فقط پاهای خود را بالا نگه خواهید داشت
و استراحت کن

114
00:12:30,375 --> 00:12:33,210
نکته مهم واقعی ...

115
00:12:33,378 --> 00:12:34,962
و همه این را نمی دانند.

116
00:12:35,130 --> 00:12:37,881
...سخت بودن است.

117
00:12:39,426 --> 00:12:43,262
رئیس باید سرسخت باشد.

118
00:12:43,680 --> 00:12:46,432
باید به مردم نه گفت

119
00:12:46,641 --> 00:12:52,980
باید صندوقدار درست کند
ماشین ها رو پاک کن...

120
00:12:53,148 --> 00:12:56,900
... حتی اگر نخواهند.

121
00:12:58,653 --> 00:13:02,030
آیا می توانی سرسخت باشی، والتر؟

122
00:13:06,536 --> 00:13:08,036
من مطمئن هستم که شما می توانید.

123
00:13:08,204 --> 00:13:13,292
و اگر نه،
شما همیشه می توانید به همسرتان زنگ بزنید، نه؟

124
00:13:21,009 --> 00:13:22,634
- همیشه چسبناک
- آره

125
00:13:22,802 --> 00:13:24,428
مشکلی نیست

126
00:13:26,598 --> 00:13:28,599
همانطور که هست.

127
00:13:43,364 --> 00:13:48,619
چه کسی فکرش را می کرد که روزی
آیا این کلیدها را به شما می دهم؟

128
00:14:04,052 --> 00:14:07,596
چندین سال. تقریبا فراموش شد

129
00:14:12,852 --> 00:14:14,561
بوگدان.

130
00:14:18,066 --> 00:14:19,525
همانطور که هست.

131
00:15:34,058 --> 00:15:35,851
متشکرم.

132
00:16:11,554 --> 00:16:12,679
اونجا خوبی؟

133
00:16:14,891 --> 00:16:16,725
من خوبم

134
00:16:19,020 --> 00:16:21,855
فقط استفاده نکردن ...

135
00:16:31,324 --> 00:16:33,158
یه چیزی بخور

136
00:17:07,235 --> 00:17:08,819
آره؟

137
00:17:10,154 --> 00:17:12,447
درست است، هر دوی آنها.

138
00:17:13,282 --> 00:17:14,866
بسیار خوب.

139
00:17:15,827 --> 00:17:17,953
من در راه هستم.

140
00:17:19,872 --> 00:17:21,832
به کمک نیاز دارید؟

141
00:17:24,544 --> 00:17:26,002
خیر

142
00:17:45,565 --> 00:17:47,983
میخوای دوباره بهش زنگ بزنم؟

143
00:17:48,484 --> 00:17:51,194
نه.

144
00:17:53,114 --> 00:17:57,284
دقیقا چی گفت؟
یعنی دقیقا

145
00:17:58,494 --> 00:18:03,457
فقط، می دانید، او پرسید که آیا من خوب هستم
و نگران نباشید

146
00:18:03,624 --> 00:18:05,292
مثل اون.

147
00:18:06,794 --> 00:18:12,382
هر برنامه زمانی سختی در این مورد،
در مورد اینکه کی به خانه می آید؟

148
00:18:15,970 --> 00:18:18,889
این در مورد قمار است، درست است؟

149
00:18:20,600 --> 00:18:23,518
خب یه جورایی سخته...

150
00:18:23,686 --> 00:18:25,771
بابا اون نمیتونه بفهمه

151
00:18:25,938 --> 00:18:30,525
اینطور نیست که شما این کار را می کنید
به قصد نمی توانی کمکش کنی.

152
00:18:31,527 --> 00:18:33,570
به این سادگی نیست.

153
00:18:33,738 --> 00:18:38,992
ببین تو بیماری داری
انگار الکلی هستی، درسته؟

154
00:18:39,160 --> 00:18:42,746
- نه، اینطور نیست. نه اصلا.
- بله همینطور است. آنلاین خواندم.

155
00:18:42,914 --> 00:18:45,665
او حتی اجازه ندارد
عصبانی شدن با تو

156
00:18:45,833 --> 00:18:48,585
او نمی تواند با شما عصبانی باشد
در مورد سرطان، آیا او می تواند؟

157
00:18:48,753 --> 00:18:51,213
پسر، این دو نفر هستند
چیزهای بسیار متفاوت

158
00:18:51,380 --> 00:18:54,758
نه واقعا.
اعتیاد به قمار یک بیماری است.

159
00:18:54,926 --> 00:18:57,594
- نمیتونی...
- گوش کن چه خبره...

160
00:18:57,762 --> 00:19:00,430
... در مورد برخی بیماری ها نیست.
این در مورد انتخاب است.

161
00:19:00,598 --> 00:19:02,140
انتخاب هایی که من انجام داده ام.

162
00:19:02,975 --> 00:19:05,018
انتخاب هایی که من پای آن ایستاده ام

163
00:19:14,278 --> 00:19:16,947
تو به داخل برنمی گردی، نه؟

164
00:19:24,831 --> 00:19:26,248
خیر

165
00:19:32,129 --> 00:19:37,175
هی میدونی چیه؟
مدرسه می تواند صبر کند.

166
00:19:37,343 --> 00:19:41,847
چرا ما کمی انحراف نداریم؟

167
00:19:42,557 --> 00:19:45,141
چه نوع انحرافی؟

168
00:19:46,310 --> 00:19:48,019
خواهید دید.

169
00:19:52,233 --> 00:19:55,610
چارلی، خط سه را انتخاب کن.
خط سه، چارلی.

170
00:19:58,573 --> 00:20:03,827
فکر می کنم وقت آن رسیده است که شما را به دست آوریم
ماشین خودت نظر شما چیست؟

171
00:20:05,162 --> 00:20:06,621
چی؟

172
00:20:07,957 --> 00:20:12,085
فکر کنم اگه بخوای منو بخری...

173
00:20:12,587 --> 00:20:14,921
... من را بخر

174
00:20:16,841 --> 00:20:20,176
یک متصدی را به لات بیاورید.

175
00:20:39,030 --> 00:20:42,949
- شگفت انگیز شگفت انگیز است.
- آره خوش قیافه است

176
00:20:44,160 --> 00:20:46,995
این خوب است. خوشحالم که دوست داری.

177
00:20:47,163 --> 00:20:50,832
- من دارم ممنون بابا
- باشه شما خوش آمدید.

178
00:21:07,391 --> 00:21:08,767
پس شما اینجا هستید.

179
00:21:09,769 --> 00:21:11,436
آره

180
00:21:14,398 --> 00:21:16,775
تو واقعا اینجایی؟ برای کار؟

181
00:21:17,860 --> 00:21:20,946
آره مرد عیسی مسیح

182
00:21:21,113 --> 00:21:22,530
جسی

183
00:21:23,908 --> 00:21:25,283
بیا اینجا

184
00:21:25,451 --> 00:21:28,453
- باشه، من نیاز به آپدیت دارم.
- به روز رسانی در مورد چیست؟

185
00:21:28,621 --> 00:21:33,041
به روز رسانی در مورد این سفرهای میدانی کوچک
که با مایک می خوردی

186
00:21:33,209 --> 00:21:38,004
قبلا بهت گفتم پول می گیریم
موارد را بررسی کنید. اینجور چیزا

187
00:21:38,839 --> 00:21:43,969
و تو محافظ او هستی، درست است؟
چی؟ همینو گفتی

188
00:21:44,136 --> 00:21:46,054
گفتم من از او محافظت کردم.

189
00:21:46,222 --> 00:21:50,722
مانند پشتیبان، مانند مجموعه دوم چشم.
همه به پشتیبان نیاز دارند، درست است؟

190
00:21:52,019 --> 00:21:53,369
و این باید تو باشی؟

191
00:21:53,437 --> 00:21:59,067
این نمی تواند باشد، نمی دانم، تایروس یا هیچ چیز دیگری
از دو ده سر عضلانی...

192
00:21:59,235 --> 00:22:03,279
... که گاس برای او کار می کند؟
باید جسی پینکمن باشد.

193
00:22:03,447 --> 00:22:07,534
چرا؟ چیه، چیزی هست
در مورد شما که من نمی دانم؟

194
00:22:07,702 --> 00:22:10,036
آیا شما یک نیروی دریایی سابق هستید؟

195
00:22:10,204 --> 00:22:12,704
شما باید دستان خود را داشته باشید
به عنوان سلاح کشنده ثبت شده است؟

196
00:22:12,748 --> 00:22:13,832
این را ثبت کنید

197
00:22:14,000 --> 00:22:17,502
تمام چیزی که می گویم این است
آیا شما حتی این را زیر سوال نمی برید؟

198
00:22:17,670 --> 00:22:21,006
واقعا باور داری که منظورت هست
چیزی به این مردم؟

199
00:22:21,173 --> 00:22:24,413
و من سعی نمی کنم توهین کنم.
من فقط سعی می کنم کاری کنم که شما همه چیز را به وضوح ببینید.

200
00:22:24,427 --> 00:22:28,304
من می بینم که آنها نمی توانند من را مستقیما بکشند،
اما آنها نمی خواهند من بالا بروم.

201
00:22:28,350 --> 00:22:32,729
من می بینم که این موضوع احتمالا شروع شده است
همانطور که گاس از مایک می خواهد از من بچه نگهداری کند.

202
00:22:33,477 --> 00:22:34,978
اما میدونی چیه؟

203
00:22:35,146 --> 00:22:40,025
من مایک را از دزدی نجات دادم،
حتی کشته شدن، شاید

204
00:22:40,192 --> 00:22:43,987
پس شاید من اینطوری نباشم
بالاخره یک بازنده

205
00:22:46,574 --> 00:22:49,784
منظورم این است که اگر ...؟
اوه خدا

206
00:22:58,502 --> 00:23:02,063
- باشه اگر همه اینها فقط یک راه اندازی باشد چه؟
- چی؟

207
00:23:02,131 --> 00:23:06,384
چه می شود اگر این سرقت که شما
متوقف شد حتی واقعی نبود؟

208
00:23:06,552 --> 00:23:09,804
یعنی بهش فکر کن
اولین روز شما که از مایک محافظت می کنید.

209
00:23:09,972 --> 00:23:12,390
برای یک ثانیه بیرون می آید
و چه اتفاقی می افتد؟

210
00:23:12,558 --> 00:23:15,643
- بلافاصله دزدی می شوی.
- تو خیلی احمقی هستی.

211
00:23:15,811 --> 00:23:19,314
دوستان خود را نزدیک نگه دارید، نگه دارید
دشمنان شما نزدیک تر همونطور که گفتی...

212
00:23:19,482 --> 00:23:23,151
... گاس نمی تواند تو را به خاطر من بکشد،
او می داند که من آن را تحمل نمی کنم.

213
00:23:23,319 --> 00:23:25,461
او به من نیاز دارد و متنفر است
این واقعیت که او به من نیاز دارد.

214
00:23:25,529 --> 00:23:29,240
پس او چه کار می کند؟ او سر کار می رود
شکاف انداختن بین من و تو

215
00:23:29,250 --> 00:23:32,160
تو یه احمقی اگر آنجا بودی،
شما می دانید که این یک تنظیم نیست.

216
00:23:32,286 --> 00:23:35,830
یک دقیقه صبر کن چه مدت
آیا آن بچه ها شما را تعقیب کردند، ها؟

217
00:23:35,998 --> 00:23:39,876
زیرا آنطور که شما آن را توصیف می کنید،
آنها خیلی راحت تسلیم شدند.

218
00:23:40,252 --> 00:23:45,632
نه، نه، این همه چیز، همه اینها...

219
00:23:47,218 --> 00:23:49,594
... همه چیز به من مربوط است.

220
00:24:36,642 --> 00:24:38,184
سلام؟

221
00:24:40,146 --> 00:24:42,689
ببین، فقط صبر کن

222
00:24:47,361 --> 00:24:48,736
آره؟

223
00:24:49,530 --> 00:24:51,114
من درست خواهم بود

224
00:24:53,534 --> 00:24:56,411
- چی؟
- من باید برم

225
00:24:56,579 --> 00:25:00,290
چی؟ آیا قرار است همه اینها را پاک کنم؟
به تنهایی؟

226
00:25:03,836 --> 00:25:05,628
سلام.

227
00:25:09,508 --> 00:25:11,050
خدایا...

228
00:25:29,737 --> 00:25:32,739
بوئنوس دیاس، خانم ها، بوئنوس دیاس.

229
00:25:32,907 --> 00:25:34,490
آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟

230
00:25:34,658 --> 00:25:37,202
- نه
- نه باشه

231
00:25:39,079 --> 00:25:41,080
کمک، کمک.

232
00:25:49,465 --> 00:25:51,925
برای تمیز کردن نیاز به کمک دارم بله.

233
00:26:05,064 --> 00:26:08,149
- بله، مای بوئنو. فقط همین...
- نه

234
00:26:08,901 --> 00:26:13,488
نه، نه، نه.

235
00:26:21,038 --> 00:26:22,914
نه نه خانم ها

236
00:26:35,177 --> 00:26:39,222
بذار ببینم ببینم بهت میگم چیه
بهت میگم چیه نگاه کن ببین

237
00:26:39,390 --> 00:26:41,140
زبان جهانی.

238
00:26:46,146 --> 00:26:48,314
این یکی برای شما بله، بله.

239
00:26:48,482 --> 00:26:52,026
بله، رئیس جمهور گرانت.
مرد خیلی مهم

240
00:26:56,031 --> 00:26:58,992
ماس دینرو پس از ...

241
00:27:01,870 --> 00:27:03,079
ما خوبیم؟

242
00:27:03,247 --> 00:27:07,542
من فکر می کنم ما خوب هستیم. فکر کنم گوش کردیم
به شما خواهش می کنم به نفع شما

243
00:27:10,212 --> 00:27:12,672
خواهش می کنم به نفع شما

244
00:27:13,549 --> 00:27:15,508
بله.

245
00:29:55,085 --> 00:29:56,210
معامله چیست؟

246
00:29:58,881 --> 00:30:03,843
خوب، معامله این است،
ما آن خانه را تماشا می کنیم

247
00:30:04,386 --> 00:30:07,138
زوج پایین سمت چپ
با درخت در جلو

248
00:30:07,306 --> 00:30:09,182
آره؟ برای چی؟

249
00:30:09,349 --> 00:30:11,767
یک پرنده کوچولو به من گفت
بعضی از بچه ها هستند ...

250
00:30:11,935 --> 00:30:15,188
... که 3 پوند از محصول ما را دارند
که دارند می فروشند

251
00:30:15,355 --> 00:30:18,649
و آنها مطمئن هستند که به عنوان جهنم
از ما نگرفت

252
00:30:19,610 --> 00:30:22,695
بنابراین، برنامه چیست؟

253
00:30:23,739 --> 00:30:25,323
همین الان بهت گفتم

254
00:30:25,491 --> 00:30:28,242
ما اینجا نشسته ایم و آن خانه را تماشا می کنیم ...

255
00:30:28,410 --> 00:30:31,245
... تا یکی از کارآفرینان ما
سرش را بیرون می آورد

256
00:30:31,413 --> 00:30:35,124
سپس چند سوال می پرسیم
و اموالمان را پس بگیریم

257
00:30:36,502 --> 00:30:39,212
چرا فقط نمیری
درو بشکن...

258
00:30:39,379 --> 00:30:42,340
... تپانچه شلاق به آن عوضی ها
و به آنها نشان دهید که رئیس کیست؟

259
00:30:42,508 --> 00:30:47,053
چون یک پرنده کوچولو هم به من گفت
این افراد وارد محصول شده اند ...

260
00:30:47,221 --> 00:30:49,347
...و به احتمال زیاد مسلح.

261
00:30:49,515 --> 00:30:53,059
حالا چیزی که شاید ندانید
در مورد سرهای مته...

262
00:30:53,435 --> 00:30:55,436
یا شاید شما انجام دهید.

263
00:30:55,604 --> 00:30:58,022
آنها به نوعی غیر قابل پیش بینی هستند.

264
00:30:58,190 --> 00:31:02,235
من به غیر قابل پیش بینی اهمیتی نمی دهم.
پس منتظریم

265
00:31:03,946 --> 00:31:08,115
متاسفم که حبابت را ترکاندم، بچه،
اما این 90 درصد کار است.

266
00:31:09,326 --> 00:31:13,287
نگران نباشید. ساندویچ آوردم

267
00:31:16,083 --> 00:31:17,875
بله قربان

268
00:31:21,505 --> 00:31:24,924
پنیر پیمنتو. این صدا چطوره؟

269
00:31:32,641 --> 00:31:33,808
کجا میری؟

270
00:31:34,017 --> 00:31:37,979
گفتی دارن میفروشن درسته؟
شاید من به دنبال خرید هستم.

271
00:31:45,904 --> 00:31:47,071
تو کی هستی لعنتی؟

272
00:31:47,656 --> 00:31:49,615
- تاکر! تاکر!
- من اینجا هستم که بخرم.

273
00:31:49,783 --> 00:31:52,368
- در لعنتی رو می بندی؟
- سوال من نیست.

274
00:31:52,536 --> 00:31:56,330
نام دیزل شنیدم
شاید مقداری از آبی داشت.

275
00:31:56,498 --> 00:31:59,208
- تاکر در را ببند، تاکر! تاکر!
- من فقط...

276
00:31:59,376 --> 00:32:02,086
- فقط به دنبال یک نوجوان هستم، یو.
- تاکر!

277
00:32:02,254 --> 00:32:04,380
- بیا، به یک برادر کمک کن.
- تاکر!

278
00:32:04,548 --> 00:32:08,050
- در لعنتی رو می بندی؟
- ما به غریبه ها نمی فروشیم.

279
00:32:08,218 --> 00:32:10,553
- تاکر!
- از ایوان پیاده شو، احمق.

280
00:32:10,721 --> 00:32:13,222
- در را می بندی؟
- خیلی خب!

281
00:32:13,390 --> 00:32:15,349
تاکر!

282
00:32:48,300 --> 00:32:51,093
حدس بزنید که ما با پلان A پیش می رویم.

283
00:33:05,859 --> 00:33:09,904
- تنه را بکشید، می خواهید؟
- چرا؟

284
00:33:10,072 --> 00:33:13,324
- یه چیزی اونجا هست که لازم دارم.
- و آن چه خواهد بود؟

285
00:33:13,492 --> 00:33:15,910
من دارم اون خرها رو میگیرم
از آن خانه

286
00:33:16,078 --> 00:33:18,996
اوه، اولین تلاش شما
چنین موفقیت وحشی؟

287
00:33:19,164 --> 00:33:22,583
شما ممکن است این را کامل بدانید
کسب و کار PI نشستن در ماشین...

288
00:33:22,751 --> 00:33:25,211
...اما من متدها را می شناسم.

289
00:34:16,680 --> 00:34:18,389
چیکار میکنی؟

290
00:34:19,474 --> 00:34:20,599
حفاری.

291
00:34:21,643 --> 00:34:23,144
چرا؟

292
00:34:24,521 --> 00:34:26,522
میدونی چرا

293
00:34:27,190 --> 00:34:28,816
چقدر عمیق می روی؟

294
00:34:28,984 --> 00:34:32,820
من نمی دانم.
به نظر شما چقدر عمیق است؟

295
00:34:36,491 --> 00:34:38,200
خیلی عمیق

296
00:34:44,916 --> 00:34:50,337
هی، تو مشکلی داری که اداره کنی
برای یک دقیقه؟

297
00:34:51,047 --> 00:34:53,841
آره حتما

298
00:35:03,518 --> 00:35:08,522
- هی، فکر می کنم از جان شما استفاده کنم؟
- آره

299
00:35:34,674 --> 00:35:36,550
تاکر.

300
00:35:38,386 --> 00:35:38,986
تاکر!

301
00:35:52,317 --> 00:35:54,401
تو کی هستی لعنتی؟

302
00:35:54,569 --> 00:35:56,278
- من فقط...
- تو کی هستی لعنتی؟

303
00:35:56,446 --> 00:35:59,824
باحاله هی، من دوست تاکر هستم.

304
00:35:59,991 --> 00:36:05,663
- چی میخوای؟
- من فقط می خواهم مقداری از آبی بخرم.

305
00:36:05,831 --> 00:36:07,623
برای فروش نیست

306
00:36:09,209 --> 00:36:11,418
میدونم زودتر می فروختی...

307
00:36:11,586 --> 00:36:15,631
- اوه، آره؟ شما از کجا می دانید؟
- تاکر به من گفت.

308
00:36:15,799 --> 00:36:18,884
آره، تاکر باید یاد بگیره
تا دهان لعنتی اش را ببندد

309
00:36:19,052 --> 00:36:21,220
تاکر! تاکر!

310
00:36:22,722 --> 00:36:26,350
پس میخوای منو وصل کنی؟

311
00:36:26,518 --> 00:36:30,813
برای همه کافی نیست
از دوستان احمق تاکر تاکر!

312
00:36:31,231 --> 00:36:35,276
میدونی، فکر کنم اون بیرونه.
فقط میخوای بری بیرون...

313
00:36:35,443 --> 00:36:40,698
- تاکر! تاکر!
- هی، هی بریم تاکر رو پیدا کنیم

314
00:36:40,866 --> 00:36:42,616
باشه؟ بیا بریم بیرون

315
00:36:42,784 --> 00:36:47,413
من برای تو کافی نیستم،
خوب

316
00:36:47,581 --> 00:36:52,668
آره آره آره متوجه شدم باشه

317
00:36:52,836 --> 00:36:57,131
- من نمی خواهم مشکلی ایجاد کنم.
- مشکل؟ این یعنی چی؟ مشکل؟

318
00:36:57,299 --> 00:37:00,384
نه، نه، نه.
فقط میگم ما باحالیم، باشه؟

319
00:37:00,552 --> 00:37:01,802
- ما خوبیم
- چی؟

320
00:37:01,970 --> 00:37:04,305
شما نمی توانید آن را بدانید.
این به چه معناست؟

321
00:37:04,472 --> 00:37:08,767
فکر نمیکنی تو سرم
فکر نمیکنی تو سرم

322
00:37:08,935 --> 00:37:12,313
- قطعا. حق با شماست. حق با شماست.
- تاکر؟

323
00:37:17,652 --> 00:37:19,236
تو...

324
00:37:34,900 --> 00:37:36,900
-- آیا برای چت آماده هستید؟ --

325
00:37:54,022 --> 00:37:56,023
برو، ماریا.

326
00:37:56,191 --> 00:37:57,733
ورونیکا

327
00:37:57,901 --> 00:38:00,069
ایلیا، گراساس.

328
00:38:07,535 --> 00:38:10,120
دلم برای اون یکی تنگ شده بود
مطمئنم خوب بود

329
00:38:20,966 --> 00:38:23,050
صبر کن کجا میبریشون؟

330
00:38:23,218 --> 00:38:27,388
- بیا تیروش چیکار میکنی؟
- دارم سوارشون می کنم تو اتوبوس.

331
00:38:27,555 --> 00:38:30,557
- چرا؟ چه اتوبوسی؟
- یکی که آنها را به هندوراس برمی گرداند.

332
00:38:30,725 --> 00:38:33,268
هی، یک ثانیه صبر کن یک دقیقه صبر کن

333
00:38:34,688 --> 00:38:38,107
صبر کن صبر کن این ایده من بود.
آنها را تنبیه نکنید

334
00:38:38,274 --> 00:38:41,151
شما به گاس می گویید که من را مقصر بداند نه آنها را.

335
00:38:41,820 --> 00:38:43,654
او انجام می دهد.

336
00:39:08,013 --> 00:39:09,513
یک دقیقه به ما فرصت دهید، می خواهید؟

337
00:39:22,068 --> 00:39:24,028
ما خیلی طولانی نمی کنیم.

338
00:39:32,287 --> 00:39:34,997
خدمه ای که با کامیون ما برخورد کردند
محموله را داد...

339
00:39:35,165 --> 00:39:37,166
... به یک زن و شوهر محلی.

340
00:39:37,333 --> 00:39:40,919
بسیار منضبط از آنها،
چیزی را برای خود نگه نمی دارند

341
00:39:41,087 --> 00:39:43,881
همه چیز برای ارسال پیام بود.

342
00:39:44,215 --> 00:39:46,842
کاری که آنها به معنای واقعی کلمه انجام دادند.

343
00:39:47,010 --> 00:39:49,553
روی درب سطل نوشته شده بود.

344
00:39:50,138 --> 00:39:51,972
"آماده ای برای صحبت؟"

345
00:39:52,182 --> 00:39:55,434
که، من معتقدم،
ترجمه انگلیسی است.

346
00:39:58,480 --> 00:40:01,940
میدونم واقعا نمیپرسی
برای مشاوره

347
00:40:02,108 --> 00:40:07,821
اما بگذارید 10، 15 نفر دیگر را استخدام کنم
اپراتورهای خوب

348
00:40:07,989 --> 00:40:10,741
بعد ضربه محکمی به آنها زدیم.
به آنها در جایی که زندگی می کنند ضربه بزنید.

349
00:40:11,451 --> 00:40:15,496
نه. این جنگ فعلا سرد می ماند.

350
00:40:19,876 --> 00:40:22,377
در مورد پیام آنها چطور؟
جواب چیست؟

351
00:40:26,132 --> 00:40:30,219
یک جلسه تنظیم کنید.
ببینیم آنها چه می گویند.

352
00:40:32,305 --> 00:40:34,306
امروز چطور بود؟

353
00:40:56,579 --> 00:40:58,872
شنیده ام که می توانی از پس خودت بر بیای.

354
00:41:00,125 --> 00:41:01,792
من حدس می زنم.

355
00:41:02,710 --> 00:41:04,378
شب بخیر

356
00:41:04,963 --> 00:41:06,880
هی، ببخشید؟

357
00:41:08,591 --> 00:41:10,467
چرا من؟

358
00:41:12,137 --> 00:41:15,097
دوست دارم فکر کنم چیزهایی را در مردم می بینم.

359
00:41:40,665 --> 00:41:45,085
آهسته تر.
ماشین جایی نمیره

360
00:41:48,047 --> 00:41:51,508
- مامان
- هی عزیزم

361
00:41:51,676 --> 00:41:54,511
- سلام
- سلام.

362
00:41:57,640 --> 00:42:00,976
- پس دیدی توی راهرو چیه؟
- شما برو.

363
00:42:01,769 --> 00:42:03,896
آره دیدم

364
00:42:04,272 --> 00:42:05,939
سلام.

365
00:42:08,401 --> 00:42:10,194
پس این مال توست، ها؟

366
00:42:10,361 --> 00:42:12,821
آره بابا برام گرفت

367
00:42:12,989 --> 00:42:15,324
خب این خیلی خوب بود

368
00:42:16,034 --> 00:42:17,618
آره

369
00:42:17,785 --> 00:42:20,954
میدونم انگار...

370
00:42:21,456 --> 00:42:24,917
...خب، عالی است، اما فوق العاده ایمن است.

371
00:42:25,084 --> 00:42:26,543
بابا مطمئن شد

372
00:42:26,711 --> 00:42:30,047
و من قول می دهم
تا همیشه از حد مجاز عبور کنید. یا زیر.

373
00:42:30,215 --> 00:42:31,381
خیلی پایین تر

374
00:42:31,549 --> 00:42:36,136
و مسافت پیموده شده بنزین عالی می گیرد.

375
00:42:37,513 --> 00:42:42,267
بنابراین بابا گفت من می توانم آن را دور بزنم
بلوک چند بار خوبه؟

376
00:42:42,810 --> 00:42:44,895
فقط در اطراف بلوک.

377
00:42:45,063 --> 00:42:48,106
آره فقط در اطراف بلوک.

378
00:42:48,650 --> 00:42:52,152
- و مراقب باش، باشه؟
- من خواهم کرد.

379
00:42:52,987 --> 00:42:54,446
خداحافظ

380
00:42:57,116 --> 00:43:00,869
واقعاً... واقعاً عالی است
تا خونه داشته باشی مامان

381
00:43:08,211 --> 00:43:10,879
سلام، جدی، مراقب باشید. باشه؟

382
00:43:11,047 --> 00:43:12,965
- من خواهم کرد.
- باشه

383
00:43:30,817 --> 00:43:33,068
فک کنم باید حرف بزنیم

384
00:43:33,653 --> 00:43:36,405
خب فکر کنم زیاد گفتی
روز دیگر

385
00:43:36,572 --> 00:43:40,450
ببین، در مورد آن، فقط ...

386
00:43:41,077 --> 00:43:43,704
کلید کارواش را گرفتید؟

387
00:43:44,622 --> 00:43:48,500
بله. بله. اینجا

388
00:43:54,924 --> 00:44:01,221
اسکایلر، شاید داشته باشم
قبلاً چیزها را اغراق کرده بود ...

389
00:44:01,389 --> 00:44:05,559
... و متاسفم که اینقدر پیشرو هستم.

390
00:44:06,269 --> 00:44:10,063
اما من فقط...
میخوام یه چیزی بدونی

391
00:44:10,231 --> 00:44:11,898
من از شما می خواهم که ...

392
00:44:12,066 --> 00:44:14,776
نیاز دارم که بفهمی...

393
00:44:15,069 --> 00:44:17,154
... که در امان هستید.

394
00:44:17,322 --> 00:44:22,701
تو، جونیور، هالی.
شما کاملا در امان هستید.

395
00:44:24,037 --> 00:44:27,748
هر کاری که می کنم، همه چیز...

396
00:44:27,915 --> 00:44:31,168
...من این کار را برای محافظت از این خانواده انجام می دهم.

397
00:44:32,628 --> 00:44:37,007
بنابراین با خرید آن ماشین،
که از خانواده شما محافظت می کرد؟

398
00:44:39,552 --> 00:44:42,346
باشه من...

399
00:44:42,930 --> 00:44:47,267
خوب، شاید کمی زرق و برق دار باشد،
اما به ماشین نیاز داشت...

400
00:44:48,394 --> 00:44:52,564
و من پدر او هستم و باید
بتواند به آنچه می خواهد برسد.

401
00:44:55,485 --> 00:44:57,861
به عقب برمی گردد.

402
00:44:58,363 --> 00:44:59,613
فردا

403
00:45:00,114 --> 00:45:03,283
اسکایلر، او را خرد خواهد کرد.

404
00:45:04,535 --> 00:45:08,372
آن ماشین مستقیماً در تضاد است
داستان ما

405
00:45:08,998 --> 00:45:12,084
و اگر اینقدر سرمایه گذاری کرده اید
در حفاظت از این خانواده ...

406
00:45:12,251 --> 00:45:15,128
... یعنی محافظت از داستان.

407
00:45:15,296 --> 00:45:18,215
نظر شما همسایه ها چیست؟
می خواهند بگویند، والت؟

408
00:45:18,383 --> 00:45:19,925
هنک و ماری چطور؟

409
00:45:20,426 --> 00:45:24,012
IRS چطور؟
به چه فکر می کردی، والت؟

410
00:45:24,180 --> 00:45:28,975
داشتم فکر میکردم که میخوام
برای انجام یک کار خوب برای پسرم

411
00:45:37,777 --> 00:45:39,361
نگاه کن

412
00:45:41,489 --> 00:45:44,866
فقط نگرانم که او شما را سرزنش کند
برای این

413
00:45:48,621 --> 00:45:50,372
اوه، او خواهد شد.

414
00:45:50,873 --> 00:45:53,417
بار دیگر،
مادر عوضی اش را سرزنش می کند...

415
00:45:53,584 --> 00:45:57,546
... برای برداشتن
آنچه پدر مهربانش به او داده است...

416
00:45:58,131 --> 00:46:00,215
... پس برای آن متشکرم.

417
00:46:02,677 --> 00:46:04,886
اما میدونی چیه، والت؟

418
00:46:05,596 --> 00:46:07,639
یکی باید از این خانواده محافظت کنه...

419
00:46:07,807 --> 00:46:11,101
... از مرد
که از این خانواده محافظت می کند.

420
00:46:14,000 --> 00:46:22,000
زیرنویس‌ها جمع‌آوری، تصحیح و در صورت لزوم توسط Tronar برای همگام‌سازی مجدد شدند
"Breaking Bad Season 1, 2, 3, 4 and 5 Extras BDRip DVDRip HDTV TSV"